1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
Pa, mislim da ste bolji
nabavi mi onda par auta.

2
00:00:03,199 --> 00:00:05,319
Vidiš onaj Jaguar?
Opljačkat ćemo ga.

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,279
Hej, stani!
Jebati.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,839
Ono što je važno
je da nađemo Grinnera.

5
00:00:09,080 --> 00:00:12,120
To je karta gdje
blago je.

6
00:00:12,599 --> 00:00:14,519
Moj tata je to radio kad sam bio mlad.
Ubio me mama.

7
00:00:14,959 --> 00:00:17,160
On je živ. Žele
zamijeni ga za Grinnera.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,720
Maurice ih ne bi uputio ovamo.

9
00:00:18,839 --> 00:00:19,919
Neće imati izbora, Marion.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,319
Bee Man Beglan, zvali smo ga.

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,000
Mislio sam da bi mogao
želim ga sjebati.

12
00:00:23,559 --> 00:00:24,919
(BUM!)

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,080
Pođi sa mnom, Marion.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,160
ne mogu

15
00:00:30,599 --> 00:00:31,599
jednostavno ne mogu.

16
00:00:34,040 --> 00:00:35,879
(KUCA NA VRATA)

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,839
(KUCA NA VRATA)

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,160
(ČVRSTO KUCA NA VRATA)

19
00:00:46,839 --> 00:00:48,839
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

20
00:00:50,839 --> 00:00:52,400
(VRATA KLIKNU I ŠKRIPE)

21
00:00:56,959 --> 00:00:58,080
Isuse Kriste, Zeko!

22
00:00:58,599 --> 00:01:00,599
Zar nije kod kuće?
Koji kurac ti radiš ovdje?

23
00:01:00,720 --> 00:01:02,199
Ja... nisam mogao ostati podalje, ja...

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,080
Ne možeš to stalno tražiti od mene
samo...

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,199
Isuse, ljut si.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,599
A koji si ti vrag bio
nadaš li se ovdje, Zeko?

27
00:01:12,919 --> 00:01:14,080
znaš što

28
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
znaš što
Isuse, ljut si.

29
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
(ZEČJE HLAČE)

30
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
Dođi sa mnom, Marion.
Zeko ima smisla za govor.

31
00:01:27,680 --> 00:01:28,839
Samo dođi.

32
00:01:29,040 --> 00:01:30,879
Samo dođi.
Mislim, bilo bi lijepo.

33
00:01:31,239 --> 00:01:32,559
Bilo bi više nego lijepo.

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,279
Znam da bi bilo jebeno lijepo.

35
00:01:35,519 --> 00:01:37,360
Teško da je to svijet
u kojem živimo, zar ne?

36
00:01:37,400 --> 00:01:38,559
Jebeno sam oženjen.

37
00:01:38,879 --> 00:01:41,360
Ne mogu vjerovati da si izabrao
njega.

38
00:01:43,519 --> 00:01:46,919
Mislim, ne možeš mi reći
da te on usrećuje.

39
00:01:50,239 --> 00:01:51,279
zeko...

40
00:01:51,319 --> 00:01:52,319
Volim te, Marion.

41
00:01:54,599 --> 00:01:55,760
volim te

42
00:01:58,879 --> 00:02:01,440
ti si pijan
Pa što sam pijan?

43
00:02:01,879 --> 00:02:04,279
Kažem ti da jebem
volim te, zaboga.

44
00:02:09,279 --> 00:02:10,279
(MAURICE) Marion!

45
00:02:10,639 --> 00:02:11,720
(MAURICE) Marion, tko je to?

46
00:02:12,040 --> 00:02:14,040
(LAGANA GLAZBA)

47
00:02:14,599 --> 00:02:17,599
Osjećate li se isto?

48
00:02:21,080 --> 00:02:23,080
(ZECO NJUŠUĆI VRATI SUZE)

49
00:02:32,599 --> 00:02:33,839
možda bih.

50
00:02:37,440 --> 00:02:38,599
Nema veze.

51
00:02:39,959 --> 00:02:40,959
To čini.

52
00:02:44,120 --> 00:02:49,120
Izabrao sam Mauricea jer
Trebalo mi je ono što mi je mogao dati.

53
00:02:50,720 --> 00:02:54,160
Znam da nije lijepo,
ali možda nisam ni ja.

54
00:02:56,279 --> 00:02:59,080
A možda i više od toga
jebena šteta, ali tu smo.

55
00:03:00,040 --> 00:03:02,040
(SUTRAŽI SUZE
UZ LAKU GLAZBU)

56
00:03:07,879 --> 00:03:10,160
Dakle, ići ćete tim putem?
Marion, ne mogu, ne mogu.

57
00:03:10,199 --> 00:03:11,800
Samo molim te, sada možemo ići.

58
00:03:12,400 --> 00:03:13,680
Mogli bismo ići sada.

59
00:03:13,879 --> 00:03:16,680
Ne, ići ću ovim drugim putem,
Zeko.

60
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Razumijete li?

61
00:03:26,959 --> 00:03:28,440
(NJUŠI) Da...

62
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
(KORACI SE UDALJAJU)

63
00:03:40,239 --> 00:03:41,480
M... Marion?

64
00:03:43,040 --> 00:03:44,239
(VRATA KLIKNU I ŠKRIPE)

65
00:03:45,239 --> 00:03:50,120
? ja sam nigdje
ali doma uz more.

66
00:03:50,400 --> 00:03:55,839
? Le na Iascaire,
agus a bhriongl id

67
00:03:55,919 --> 00:04:00,639
? Šapni moje tajne
Grleći te

68
00:04:00,919 --> 00:04:08,400
? Nosit ću svoju pjesmu
Preko mora.

69
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
(MOĆNA IRSKA GLAZBA)

70
00:04:38,519 --> 00:04:41,959
(GRINNER ŠIPKA)

71
00:04:43,959 --> 00:04:45,800
(LUPANJE ORMARIĆEM)

72
00:05:04,639 --> 00:05:06,959
(IZNENADNI DAH)

73
00:05:10,440 --> 00:05:13,680
(PJEVANJE PTICA)

74
00:05:14,040 --> 00:05:15,120
(BRIDGET) Smiruju se
otkucaji njegovog srca,

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
sprječava ga da ima
puni srčani udar.

76
00:05:19,040 --> 00:05:20,639
Dakle, Grinner izbacuje nekoliko ovih
zločesti dečki

77
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
i on je potpuno nov, zar ne?

78
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Više-manje.

79
00:05:24,160 --> 00:05:26,800
Inače... on je mrtav?

80
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Tako nešto.

81
00:05:28,839 --> 00:05:30,599
Nisam siguran u točnu znanost,
ali...

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,680
Ako je mrtav, nitko neće
dočepati se blaga.

83
00:05:37,160 --> 00:05:39,239
Stalno to mislim,
a znam da ne bih trebala.

84
00:05:40,400 --> 00:05:41,720
Uzimamo blago za
nas samih

85
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
i odjebeš u St. Moritz?

86
00:05:43,199 --> 00:05:45,599
Upravo sam takav i bio
razmišljanje.

87
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Ne mogu vjerovati da jesmo
misleći potpuno istu stvar.

88
00:05:48,360 --> 00:05:50,199
Kao da smo potpuno
na istoj valnoj duljini.

89
00:05:50,239 --> 00:05:51,239
Kao, potpuno.

90
00:05:52,160 --> 00:05:53,599
Kao dva graška u mahuni.

91
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
(TIH SMIJEH)

92
00:06:00,000 --> 00:06:03,480
Moglo bi se malo poigrati.
Krvavo uništeno.

93
00:06:10,519 --> 00:06:11,959
(MONITORI ZVUČE)

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,839
(RAČUNALO ZVUČI)

95
00:06:17,639 --> 00:06:20,040
(LUPANJE PO TIPKOVNICI)

96
00:06:23,279 --> 00:06:27,440
(MRAČNA, ZLOKUTNA GLAZBA)

97
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
Hmm...

98
00:06:40,040 --> 00:06:43,160
(ZLOKOBNA GLAZBA)

99
00:06:58,239 --> 00:06:59,239
Hmm...

100
00:07:01,959 --> 00:07:03,440
(ZLOKOVNO STENJANJE)

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
(INTENZIVNA GLAZBA)

102
00:07:16,639 --> 00:07:19,800
(BRUŽENJE AUTOMOBILA)

103
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
(EKSTRAVAGANTNA GLAZBA)

104
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
Na milijune.

105
00:07:41,160 --> 00:07:43,400
Bridget, koji kurac?
Probudi se, umrijet ćemo.

106
00:07:44,760 --> 00:07:46,120
(PRGUŠENO) Bridget, probudi se.

107
00:07:46,160 --> 00:07:48,760
(TRUBI KAMION)
Bridget, probudi se!

108
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(BRIDGET VRISTI,
KAMION TRUBI)

109
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
(ŠKRIPA KOČNICA)

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
(DAHĆUĆI) Jebi ga.
oprosti

111
00:08:00,239 --> 00:08:01,319
oprosti

112
00:08:01,959 --> 00:08:03,480
Jebi ga.
još uvijek smo u jednom komadu.

113
00:08:06,440 --> 00:08:07,879
Treba ti kava.

114
00:08:08,879 --> 00:08:10,199
Mislim da je bolje da vozim.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
(HVATI DAH)

116
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Znam da se samo zajebavaš.
Ili ste vjerojatno samo petljali.

117
00:08:23,400 --> 00:08:25,040
Pa, što ako mi
zadržao sve?

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Ili barem onoliko koliko smo mogli.

119
00:08:28,879 --> 00:08:30,680
Što, kao zlato?

120
00:08:30,959 --> 00:08:32,760
Da, kao nas dvoje i on.

121
00:08:33,639 --> 00:08:34,680
Jer si čuo Grinnera
kod kuće

122
00:08:34,720 --> 00:08:35,839
prije nego što su se pojavila ona dvojica.

123
00:08:35,879 --> 00:08:38,480
Dakle, razgovarao je s nama
zašto bi morali zadržati

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,879
bilo što od toga ako ne i svi mi?

125
00:08:41,519 --> 00:08:43,720
Mislim, mislim da Bunny ne bi
svejedno želim bilo koji dio toga.

126
00:08:43,760 --> 00:08:45,839
Malo je strejt
strelica, naš Zeko.

127
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Pa, jebena Matrona
mrzi novac.

128
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
Vjeruj mi, poznajem je.

129
00:08:54,800 --> 00:08:56,040
Što?

130
00:08:56,279 --> 00:08:59,720
Razmišljajući o tome,
možda je stvar s Bunnyjem on

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,599
ne bi dopustio nijednom
od nas zadržati bilo što od toga.

132
00:09:02,000 --> 00:09:03,559
Vjerojatno bi se javio.

133
00:09:03,959 --> 00:09:05,400
On je čuvar, zaboga.

134
00:09:05,440 --> 00:09:06,919
Da, i kako to pomaže?

135
00:09:07,400 --> 00:09:09,279
Što je on, jedini
pravi stražar u zemlji?

136
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Više-manje.

137
00:09:15,239 --> 00:09:16,400
Dakle, što mislite o nama?

138
00:09:19,040 --> 00:09:21,080
Mislim, sviđa mi se naš dio.

139
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
I sam si dobar čovjek.

140
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Ne sviđa mi se dio
prevariti Bunnyja ipak.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
Svejedno razmisli o tome.

142
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
hajde

143
00:09:36,959 --> 00:09:38,959
(PJEVANJE PTICA)

144
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Dvadeset godina sam bio bez njih.

145
00:09:45,839 --> 00:09:47,360
Mislite li da je Maurice još uvijek
živ?

146
00:09:49,199 --> 00:09:50,199
Ne znam.

147
00:09:52,440 --> 00:09:53,800
Rekao bih da je tako.

148
00:09:56,440 --> 00:09:58,639
Ne mogu dopustiti da umre na meni,
Zeko.

149
00:10:04,120 --> 00:10:06,839
Sigurno misliš da sam peder
potpuno biti uzrujan više

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,440
Maurice nakon što si
i ja sam ustao

151
00:10:08,480 --> 00:10:09,839
do ovih zadnjih nekoliko godina.

152
00:10:10,639 --> 00:10:12,080
Nisam od onih koji će te osuđivati.

153
00:10:13,239 --> 00:10:15,120
Jebi se, Zeko.
Bilo nas je dvoje u njemu.

154
00:10:18,199 --> 00:10:19,800
Maurice zna za tebe, Bunny.

155
00:10:21,160 --> 00:10:22,680
O nama.

156
00:10:23,760 --> 00:10:24,919
on što?

157
00:10:25,199 --> 00:10:26,400
rekao sam mu.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
I ne smeta mu.

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,040
Koji si kurac napravio
reći mu o meni za?

160
00:10:33,279 --> 00:10:35,120
Zar stvarno misliš da nije
znati?

161
00:10:35,959 --> 00:10:38,040
Sve ovo vrijeme?
Sam si to rekao.

162
00:10:39,319 --> 00:10:42,120
Bio je visoko odlikovan
glavni nadzornik.

163
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
Kako ne bi znao?

164
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
Lako sam mogao
zove pravi vodoinstalater.

165
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Zašto bih te zvao?

166
00:10:47,839 --> 00:10:49,480
Mislim, zaboga, Bunny.

167
00:10:50,120 --> 00:10:51,199
Naravno da je znao.

168
00:10:51,239 --> 00:10:53,080
U redu, shvaćam
slika, Marion.

169
00:10:53,120 --> 00:10:54,839
Mislim jednog dana bi trebao
biti deblokiran

170
00:10:54,879 --> 00:10:57,120
kupaonski umivaonik, a zatim
sljedeća stvar je problem

171
00:10:57,160 --> 00:10:58,559
s vlastitim tušem.

172
00:10:58,599 --> 00:11:01,559
I koji se svaki put pojavi
sa svojom polupraznom kutijom za alat?

173
00:11:02,599 --> 00:11:04,959
Samo se Bunny 'Maslac nije htio otopiti
u njegovim ustima' jebeni Ryan.

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,559
U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli.

175
00:11:09,639 --> 00:11:13,279
Isuse,
Nikada neću moći pogledati

176
00:11:13,319 --> 00:11:14,680
opet onaj čovjek u oku.

177
00:11:15,720 --> 00:11:17,080
(MATRONA JICE)

178
00:11:17,120 --> 00:11:19,360
Pa, možda nećeš morati

179
00:11:19,400 --> 00:11:21,559
ako Wesley Swanson i njegova družina
dobiti svoj put.

180
00:11:25,279 --> 00:11:27,279
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

181
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Grinner je naš adut u pregovaranju.

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Wesley želi Grinnera.

183
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
Želimo Mauricea.

184
00:11:34,559 --> 00:11:35,760
To je jednostavna zamjena.

185
00:11:39,239 --> 00:11:40,680
Onda se slažeš s tim?

186
00:11:46,279 --> 00:11:48,319
Iako ste rekli da je to a
zamka?

187
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Ja sam čuvar.

188
00:11:53,040 --> 00:11:54,279
Smislit ću nešto.

189
00:11:58,040 --> 00:12:01,199
(LAGANA, TUMNA GLAZBA)

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,959
(GLAZBA PRESTAJE, GOLUBOVI GUKUKUJU)

191
00:12:06,319 --> 00:12:08,040
(KORACI SE UDALJAJU)

192
00:12:09,639 --> 00:12:11,400
(SLUŠANJE TELEFONA)

193
00:12:14,040 --> 00:12:15,919
(BAVLJANJE NA TRŽIŠTU)

194
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
(LAGANA, TRADICIONALNA IRSKA GLAZBA)

195
00:12:35,319 --> 00:12:36,839
Kako si se držao, Zeko?

196
00:12:37,239 --> 00:12:38,400
Oh...

197
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
trudna?

198
00:12:44,559 --> 00:12:45,760
svaka čast

199
00:12:46,199 --> 00:12:48,800
Ne znam kako nisam čuo.

200
00:12:49,360 --> 00:12:52,360
Naravno, vi kažete samo svakom
druge loše vijesti, pa...

201
00:12:53,919 --> 00:12:54,919
kako si

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Kako nisam čuo?

203
00:12:59,680 --> 00:13:01,000
Ne bi li bilo čudnije da
netko

204
00:13:01,040 --> 00:13:02,120
tražio te da ti kažem?

205
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Da.

206
00:13:04,800 --> 00:13:05,879
(PROČISTI GRLO)

207
00:13:05,919 --> 00:13:09,040
Pa, ja, ja... Nije loše.
Hvala.

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,639
Jesi li sretan?

209
00:13:14,519 --> 00:13:15,839
jesam

210
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
mi smo

211
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Dobro.

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
Pa, pretpostavljam da je to
glavna stvar, što?

213
00:13:25,680 --> 00:13:28,080
Čuo sam da sada treniraš,
bacanje.

214
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
Da.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
I naravno, kako to?

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,559
Vidi, ja sam... Drago mi je
tako si dobro, Marion.

217
00:13:41,959 --> 00:13:44,919
I čestitam, iskreno
Bože.

218
00:13:44,959 --> 00:13:47,279
svaka čast

219
00:13:47,919 --> 00:13:49,919
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

220
00:13:56,000 --> 00:13:58,559
(BRUŽENJE AUTOMOBILA)

221
00:14:13,199 --> 00:14:15,239
Otrčat ću i uzeti malo
grickalice i slatkiši.

222
00:14:15,919 --> 00:14:17,879
Možda staro zanovijetanje votke?
Da, zašto ne?

223
00:14:23,080 --> 00:14:26,080
(TELEFON VIBRIRA)

224
00:14:30,120 --> 00:14:31,639
(MATRONA) Ozbiljno,
koji kurac, Bridget?

225
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
Oh, dobro, naravno, zdravo sebi.

226
00:14:33,400 --> 00:14:34,559
Jesi li jebeno debela?

227
00:14:34,599 --> 00:14:36,519
Nisam bio dovoljno jasan?
Gdje si dovraga

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,199
a zašto nisi tu
ipak s drogom?

229
00:14:38,239 --> 00:14:39,800
Oprostite, tko ste vi zapravo
misliš da razgovaraš s?

230
00:14:39,839 --> 00:14:42,199
Podsjeti me, radim li još uvijek za tebe
ili nismo malo prošli

231
00:14:42,239 --> 00:14:44,440
ta jebena pozornica?
To su u ponudi.

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,319
Hvala.
U dućanu si?

233
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
Da, automobili rade na benzin.

234
00:14:49,080 --> 00:14:50,120
Treba nam Grinner.

235
00:14:50,160 --> 00:14:52,599
Želimo da čovjek bude zakrpan
budan i živ, da?

236
00:14:52,639 --> 00:14:55,720
Nisam li samo riskirao svoj vrat
nabaviti lijekove da spasimo ovog gada?

237
00:14:55,919 --> 00:14:58,120
Trebao bi mi zahvaljivati.
Slušaj me, Bridget.

238
00:14:58,800 --> 00:15:00,599
Jebeno dođi ovamo.

239
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(MRTVI TON)

240
00:15:09,959 --> 00:15:11,959
(GRINNER TIHO DAŠE)

241
00:15:12,559 --> 00:15:13,839
Nemoj jebeno umrijeti.

242
00:15:14,800 --> 00:15:17,080
(DUBOKI UZDAH)

243
00:15:24,199 --> 00:15:25,599
(STENJE)

244
00:15:26,639 --> 00:15:29,000
(KORACI SE UDALJAJU)

245
00:15:33,440 --> 00:15:34,839
Idem se istuširati.

246
00:15:35,800 --> 00:15:37,319
Žao mi je zbog ručnika.

247
00:15:37,480 --> 00:15:38,519
Nije naviknut na posjetitelje.

248
00:15:40,559 --> 00:15:42,559
Ova stvar je više
od krpe za suđe.

249
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
Imam ovo.
Ah, divno.

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,559
Poliranje, trostruko filtrirano.
Nisu to jedine boce koje zanovijetaju.

251
00:15:51,599 --> 00:15:53,120
Pa to je kvaliteta, to je.

252
00:15:54,599 --> 00:15:56,120
(TUP VRATA)

253
00:15:57,120 --> 00:15:58,760
Vraćam se za sekundu.
kamo ideš

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,599
Za kosu crtu.
Previše informacija.

255
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Pitao si.

256
00:16:02,680 --> 00:16:04,680
(BRTNJANJE MOTORA KOMBIJA)

257
00:16:06,919 --> 00:16:07,959
(RADIO) Intervju sa
pobjednik...

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,919
(RADIO POP GLAZBA)

259
00:16:09,959 --> 00:16:11,919
(RADIO) S dva kruha za
cijena jednog..

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
(VRATA KOMBIJA KLIKNU)

261
00:16:13,879 --> 00:16:14,959
(RADIO) ...devet devedeset devet,
spusti se..

262
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
(RADIO PUKCA)

263
00:16:16,120 --> 00:16:17,519
(RADIO) Prva četiri pozivatelja

264
00:16:17,559 --> 00:16:20,279
ćemo se upoznati
sam čovjek u..

265
00:16:20,319 --> 00:16:24,959
(RADIO SVIJE DRAMATIČNO
KLASIČNA GLAZBA)

266
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Pozdrav, Paul!
(prigušeno) Koji kurac!

267
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
(NAPENJANJE I GRGOĆANJE)

268
00:16:32,239 --> 00:16:34,239
(ŽESTRKA KLASIČNA GLAZBA)

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(GRGAĆANJE I STENJANJE)

270
00:16:37,199 --> 00:16:38,360
Samo polako

271
00:16:39,319 --> 00:16:41,319
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA)

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
(intenzivno gunđanje
I LJUBAVANJE KOMBIJEM)

273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
(POČINJE SLJEDEĆA KLASIČNA PJESMA)

274
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
(KAMERA TELEFONA KLIKNE)

275
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
(STENJANJE)

276
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
(KLIK PREKO KLASIČNE GLAZBE)

277
00:17:10,080 --> 00:17:13,800
Uđi.
(DAHĆUĆI) Točno... Da... U redu...

278
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
(KLASIČNA GLAZBA)

279
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
(DAHĆUĆI)

280
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
(KORACI IZNAD GLAZBE)

281
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
(LUPAJU SE VRATA KOMBIJA)

282
00:17:33,199 --> 00:17:35,199
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

283
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
(PALI SE MOTOR KOMBIJA)

284
00:17:41,639 --> 00:17:44,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

285
00:17:44,720 --> 00:17:45,919
Jebati.

286
00:17:46,040 --> 00:17:49,160
(STENJANJE)
Ne...

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
(ŽESTRKA KLASIČNA GLAZBA)

288
00:17:53,239 --> 00:17:55,480
Dragi Bože, kako da ovo okrenem
gadna stvar?

289
00:17:55,959 --> 00:17:57,959
(MOTOR SE PALI)

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
(ŠKRIPA KOČNICA)

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,040
(MOTOR BRUTI
PREKO KLASIČNE GLAZBE)

292
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
(LAKO ZVEKANJE IZVANA)

293
00:18:24,040 --> 00:18:26,040
(TIGO STENJANJE)

294
00:18:35,959 --> 00:18:44,239
(LUDA GLAZBA)

295
00:18:48,879 --> 00:18:50,879
(STENJE)

296
00:19:02,120 --> 00:19:03,879
Oh, Bože.

297
00:19:04,919 --> 00:19:06,480
Kakav lijep dan.

298
00:19:07,279 --> 00:19:09,279
Oh, hej, bok.

299
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Dobro jutro.
Jutro.

300
00:19:11,440 --> 00:19:13,440
Nije li ovo mjesto nevjerojatno?

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,040
Gore je s Taj Mahalom,
u redu,

302
00:19:16,080 --> 00:19:18,680
ili Viseći vrtovi
Babilon. Zašto, da, gospodine, jest.

303
00:19:21,000 --> 00:19:22,639
Dobro jutro gospodine.
Jutro.

304
00:19:27,160 --> 00:19:29,239
Mogao sam se zakleti da sam otišao
moje tenisice tamo

305
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
sinoć, dušo.
Pogledat ću unutra.

306
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
(STENJANJE)

307
00:19:40,319 --> 00:19:42,319
(STENJANJE)

308
00:19:46,199 --> 00:19:47,519
To je neka zvijer koju imaš.

309
00:19:47,680 --> 00:19:48,760
Baš slatko, zar ne?

310
00:19:49,199 --> 00:19:51,239
Poslali smo je
iz Manitobe za put.

311
00:19:51,879 --> 00:19:53,199
Nije premalo, za tebe?

312
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
Oh, ne, prilično je prostrana.

313
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Što ste vi, krijumčari ljudi?

314
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Ne, mi smo iz Kanade.

315
00:19:59,839 --> 00:20:01,879
Nikada ne bih pogodio.

316
00:20:02,199 --> 00:20:06,440
(UZDIŠANJE NAD HIROVITIM
NAPETA GLAZBA)

317
00:20:13,839 --> 00:20:16,319
(UZDIŠANJE U TIŠINU)

318
00:20:19,760 --> 00:20:23,360
(BJESUĆA GLAZBA)

319
00:20:25,959 --> 00:20:29,199
(ELEKTRIČNA STRUJA)
Aaa...

320
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
(STRUJA PUSTI)

321
00:20:34,239 --> 00:20:36,199
(DAHĆUĆI)

322
00:20:36,239 --> 00:20:37,279
Jeste li se istuširali?

323
00:20:37,319 --> 00:20:38,480
Nema tople vode.

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,639
Ugodan dan, ljudi.

325
00:20:46,839 --> 00:20:48,040
Kanađani.

326
00:20:48,639 --> 00:20:49,760
Gdje je Grinner?

327
00:20:50,639 --> 00:20:51,639
Otišao je!

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,199
On je jebeno otišao!

329
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Nazovi Paula.

330
00:21:13,959 --> 00:21:15,959
(TELEFON VIBRIRA)

331
00:21:22,760 --> 00:21:27,120
(MOTOR BRUJI, TELEFON VIBRIRA)

332
00:21:32,360 --> 00:21:33,360
Budan si, Paul.

333
00:21:34,639 --> 00:21:35,919
Oh, dobro je što si se vratio.

334
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
nedostajao si mi

335
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Čemu služe baloni?

336
00:21:44,360 --> 00:21:46,919
Sada praviš dječje zabave,
jesi li ti bolestan jebote?

337
00:21:46,959 --> 00:21:49,400
Oh, imat ćemo
zabava, u redu, Paul.

338
00:21:50,919 --> 00:21:52,120
Hoće li biti kolača?

339
00:21:52,239 --> 00:21:53,360
Možda malo pizze?

340
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
Ne mogu imati zabavu
bez pizze, može?

341
00:21:56,279 --> 00:21:59,120
Želite li znati što
što ćemo raditi na zabavi?

342
00:21:59,279 --> 00:22:01,120
(TELEFON VIBRIRA)

343
00:22:01,160 --> 00:22:02,239
Ne posebno, ne.

344
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Idemo se igrati
nekoliko utakmica, Paul.

345
00:22:06,279 --> 00:22:08,519
Možda se čak i sjećate
jedno ili dvoje od njih.

346
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

347
00:22:11,160 --> 00:22:14,839
A onda bih te mogao odvesti duboko
u šumu gdje nitko ne bi

348
00:22:14,879 --> 00:22:18,519
čujem te, možda ću nasjeckati komadiće
od tebe s motornom pilom.

349
00:22:19,919 --> 00:22:22,120
Imam zgodan mali
Hyundai bežični tamo.

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,160
Kako to zvuči, Paul?

351
00:22:24,319 --> 00:22:26,000
Zvuči kao da jesi
pretjerano razmišljanje, brate.

352
00:22:26,040 --> 00:22:28,480
Još uvijek si pametnjaković
mala kučko, vidim.

353
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
(SUDAR!)

354
00:22:35,239 --> 00:22:37,599
(zveckanje)

355
00:22:50,559 --> 00:22:51,639
(GINO) Došao niotkuda.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(NAPESNA GLAZBA)

357
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
(TELEFON VIBRIRA)

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,239
Da, mrtav je.

359
00:23:01,559 --> 00:23:02,959
(GINO) Da.

360
00:23:03,000 --> 00:23:06,319
Divovski žuti kombiji ne
doći niotkuda, Gino.

361
00:23:08,919 --> 00:23:13,160
(ZLOKUTNA GLAZBA)

362
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Koji je to kurac?
dildo?

363
00:23:23,000 --> 00:23:24,199
Hej, ti uđi u auto.

364
00:23:24,919 --> 00:23:27,000
Ovo nas ne vodi do Grinnera.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,839
Dobro, idemo. Stavi telefon
dolje, ulazi u auto.

366
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
požuri.

367
00:23:36,519 --> 00:23:38,519
(AUTO ODLAZI)

368
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(GUNCA)

369
00:24:07,599 --> 00:24:08,720
Što se dogodilo?

370
00:24:08,959 --> 00:24:10,040
Ah hvala jebiga.

371
00:24:11,160 --> 00:24:12,279
Odjebi me odavde.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
(KOTAČI ŠKRIPE)

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,559
Koliko još čekamo, Gino?

374
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Nedugo sad, šefe.

375
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Još dugo?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,800
Kakva jebena vrsta
odgovor je to?

377
00:24:31,279 --> 00:24:32,680
oprosti
9 minuta je.

378
00:24:34,239 --> 00:24:35,720
To je više jebeno.

379
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
(NAPETA GLAZBA)

380
00:24:46,480 --> 00:24:48,480
(PAUL JEDAN I KAŠLJE)

381
00:24:51,559 --> 00:24:52,760
(HLAČE)

382
00:24:52,800 --> 00:24:53,839
Je li to bio on?

383
00:24:56,480 --> 00:24:57,919
Da.

384
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Sranje, tako mi je, jako žao, Paul.

385
00:25:01,720 --> 00:25:02,919
Tako mi je jebeno žao.
Veličanstveno je.

386
00:25:03,319 --> 00:25:05,360
Ja, znam... Znam, zajebao sam stvar.

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
Doveo sam te u opasnost...
dobro sam

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,080
I samo sam mislio...
Nisam ni razmišljao.

389
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
Doveo sam te u njegovu kuću.
Natjerao sam te na to.

390
00:25:09,839 --> 00:25:11,239
Nisi me natjerao da učinim ništa.

391
00:25:11,559 --> 00:25:13,440
Mislio si da hoće
budi dobar i bilo je.

392
00:25:13,800 --> 00:25:16,199
Razbiti to jebeno mjesto
bitovi. Drago mi je što sam to učinio.

393
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Zaboravi.

394
00:25:17,599 --> 00:25:18,599
Gotovo je.

395
00:25:19,199 --> 00:25:20,199
Gotov je.

396
00:25:22,879 --> 00:25:24,000
Upali auto.

397
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
U redu.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,199
Ipak mi je žao.
u redu

399
00:25:28,279 --> 00:25:29,400
Hvala.

400
00:25:31,639 --> 00:25:33,120
Mogu li te pitati još jednu stvar?

401
00:25:34,040 --> 00:25:35,879
Kakva je priča s dildom?

402
00:25:37,800 --> 00:25:38,879
Uzeo sam ga u slučaju da moram braniti
sebe

403
00:25:38,919 --> 00:25:41,440
protiv prokletog Wesleyja Swansona.

404
00:25:42,919 --> 00:25:44,919
(MOTOR SE PALI)

405
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
(INTRIGANTNA GLAZBA)

406
00:25:54,319 --> 00:25:56,519
Pa misliš li da je Wesley bio
pratiš svog jezivog tipa?

407
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Ne znam, mislim da nije.

408
00:25:59,400 --> 00:26:02,519
Čuo sam ih kako govore kao oni
ne znam tko je on dovraga.

409
00:26:03,680 --> 00:26:05,839
Bože moj, to je tako čudno.

410
00:26:05,959 --> 00:26:08,559
Kao, kakve su šanse za
to?

411
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Mora da je bio tvoj skrbnik
anđeo.

412
00:26:12,279 --> 00:26:14,239
Nekako se osjeća kao
netko pazi na nas

413
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
tamo gore, zar ne?

414
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
što ti misliš

415
00:26:19,199 --> 00:26:21,879
ja duno.
Možda.

416
00:26:25,040 --> 00:26:27,040
(RUČNA KOČNICA KLIKNE)

417
00:26:30,239 --> 00:26:31,519
sranje.
Što?

418
00:26:31,800 --> 00:26:33,000
Ne gledaj.

419
00:26:33,519 --> 00:26:34,559
Rekao sam da ne gledam.

420
00:26:35,239 --> 00:26:36,480
Također si rekao sranje naglas,

421
00:26:36,519 --> 00:26:37,919
pa moj prirodni instinkt
bilo je pogledati.

422
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
To su oni.

423
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
(NAPESNA GLAZBA)

424
00:26:56,360 --> 00:26:59,559
(KAMERA TELEFONA KLIKNE)

425
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
ujak Wes?

426
00:27:02,639 --> 00:27:03,720
Ne sad.

427
00:27:04,040 --> 00:27:05,239
ujak Wes...

428
00:27:09,720 --> 00:27:12,040
Vozi, Bridget.
Prokleta ručna kočnica!

429
00:27:12,959 --> 00:27:15,000
Jebena cesta.
Samo vozi.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,360
Sranje, idu
do kampa.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,360
Moramo upozoriti Matronu i Zeku.
Zazvonite ih.

432
00:27:18,480 --> 00:27:20,120
(TELEFON VIBRIRA)

433
00:27:20,160 --> 00:27:21,680
Gdje je mogao otići?

434
00:27:22,599 --> 00:27:25,360
Mislim da mi je uzeo kaput
a ja novčanik.

435
00:27:25,559 --> 00:27:27,559
Ti si neki jebeni detektiv.

436
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
(TELEFON VIBRIRA)

437
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
hajde

438
00:27:30,639 --> 00:27:32,480
Jebi ga... ona se ne javlja,
možete nazvati Zeku.

439
00:27:34,839 --> 00:27:36,839
(TELEFON VIBRIRA)

440
00:27:39,919 --> 00:27:42,760
Paul, gdje si?
Wesley Swanson je na putu.

441
00:27:43,639 --> 00:27:46,000
Koliko vremena imamo?
Upravo je skrenuo u kamp.

442
00:27:47,279 --> 00:27:49,279
Slušaj me sada, Paul.

443
00:27:49,519 --> 00:27:50,879
Kloni se odavde.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,120
Ne želim da dobiješ
sebe ubio, čuješ li me?

445
00:27:54,199 --> 00:27:55,199
Izađi iz grada.

446
00:27:56,239 --> 00:27:57,760
Zakuni mi se da nećeš
dovesti se u opasnost.

447
00:27:57,800 --> 00:27:58,919
Ali Zeko...
Zakuni mi se.

448
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
kunem se
Dobar čovjek.

449
00:28:00,720 --> 00:28:02,599
Naći ću te kad
idemo odavde.

450
00:28:03,279 --> 00:28:04,279
Promjena plana.

451
00:28:04,319 --> 00:28:05,440
Wesley Swanson je ovdje.

452
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
Oh, sranje!
hajde

453
00:28:07,959 --> 00:28:09,959
(NAPETA GLAZBA)

454
00:28:17,919 --> 00:28:19,120
Vas dvoje lijevo!

455
00:28:19,160 --> 00:28:22,440
(ŠAPUĆE) Zeko, moramo
pomakni se...

456
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
(ŠAPUĆE) Zatvoreni smo.

457
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Desno, dolje lijevo.

458
00:28:33,959 --> 00:28:35,959
(NAPESNA GLAZBA)

459
00:28:43,480 --> 00:28:44,559
Ovdje nema nikoga, šefe.

460
00:28:56,839 --> 00:28:58,160
Možda imam ideju.

461
00:28:59,720 --> 00:29:01,720
(MOTOR BRUJI)

462
00:29:09,879 --> 00:29:14,239
(NAPETA GLAZBA)

463
00:29:22,160 --> 00:29:27,800
(BOLNIČKA BUKA)

464
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
Kako si čuo?

465
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Ah naravno...

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,919
Mi čuvari samo dajemo
jedni drugima loše vijesti.

467
00:29:38,959 --> 00:29:42,440
Oprosti, nisam ja to pokušavao
biti jebeno brz, ili...

468
00:29:42,879 --> 00:29:44,760
Imate pravo reći
kako god želiš.

469
00:29:48,839 --> 00:29:49,839
Zašto si došao?

470
00:29:51,839 --> 00:29:52,839
Jer sam čuo.

471
00:29:55,440 --> 00:29:56,760
Zašto si došao, Zeko?

472
00:29:58,839 --> 00:30:00,519
Vidiš li još koga ovdje?
ne znam, ja...

473
00:30:00,599 --> 00:30:04,919
Ne znam točno zašto ja
došao.

474
00:30:04,959 --> 00:30:08,120
Mislim, mislim da sam htio doći
i vidjeti jesi li dobro,

475
00:30:08,160 --> 00:30:09,160
ako ti ne treba...
Što?

476
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
prijatelj.

477
00:30:15,279 --> 00:30:16,879
Misliš li da mi to duguješ?

478
00:30:17,919 --> 00:30:19,360
Prijateljstvo?

479
00:30:24,559 --> 00:30:26,720
A kako ja izgledam, Zeko?

480
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
kako sam

481
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Činim li se da sam dobro?

482
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
(PLAČAN HUF)

483
00:30:44,559 --> 00:30:49,160
Da li... želiš da odem ili...

484
00:30:56,680 --> 00:31:01,080
Tako mi je, jako žao, Marion.

485
00:31:01,919 --> 00:31:03,639
Maurice je slomljenog srca.

486
00:31:03,800 --> 00:31:06,879
Pa, mogu mogu
shvati to.

487
00:31:14,599 --> 00:31:16,080
u redu je

488
00:31:17,800 --> 00:31:19,440
Liječnici...

489
00:31:20,120 --> 00:31:24,080
..mislim da možda nikad neću moći
nositi bebu do punog termina.

490
00:31:27,919 --> 00:31:30,879
Isuse Kriste, Zeko!
žao mi je

491
00:31:33,000 --> 00:31:36,199
ne znam
što učiniti s tim.

492
00:31:36,279 --> 00:31:40,160
Kako bih trebao znati što
što s tim, Zeko?

493
00:31:40,199 --> 00:31:41,680
u redu je

494
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
(RAZUŠTENO JECANJE)

495
00:31:44,239 --> 00:31:46,720
Bit će sve u redu, može?

496
00:31:48,559 --> 00:31:51,480
moje dijete.
Bit ćeš sjajan.

497
00:31:51,919 --> 00:31:55,080
(ŽALOSNA GLAZBA)

498
00:32:00,239 --> 00:32:01,400
Što ćemo sad?

499
00:32:01,599 --> 00:32:03,440
Zeko je rekao da će pronaći
nas kad su sigurni.

500
00:32:03,559 --> 00:32:05,559
(AUTO ŠVIJI)

501
00:32:06,239 --> 00:32:08,480
(ŠKRIPA KOČNICA)

502
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
halo

503
00:32:15,639 --> 00:32:17,440
to si ti
Da.

504
00:32:19,239 --> 00:32:20,480
Što radiš ovdje?

505
00:32:20,559 --> 00:32:21,760
Htio sam oteti auto,

506
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
ali moram se uhvatiti
prvo udahnite natrag.

507
00:32:25,720 --> 00:32:27,040
Skoči natrag.

508
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
(ŠAPUĆE) Imam nož.

509
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
dobro za tebe

510
00:32:42,360 --> 00:32:43,800
(VRATA KLIKNU)

511
00:32:46,720 --> 00:32:48,519
Evo, i nema vode, samo votka.

512
00:32:50,199 --> 00:32:52,000
Osjećat ćeš se bolje
za kratko vrijeme.

513
00:32:54,199 --> 00:32:55,839
Zar nemaš ništa
drugo mi možeš dati?

514
00:32:55,879 --> 00:32:56,919
Dat ću ti lijekove.

515
00:32:56,959 --> 00:32:59,919
Ne, mislim bilo što drugo,
bilo što jače.

516
00:33:00,239 --> 00:33:01,639
Neću ti dati nikakvu drogu.

517
00:33:02,319 --> 00:33:03,760
Treba mi malo osvježenja.

518
00:33:03,879 --> 00:33:05,639
Dao sam ti tvoje lijekove i to je
to.

519
00:33:05,720 --> 00:33:07,000
Isuse Kriste, nisi zabavan.

520
00:33:08,239 --> 00:33:10,599
Stara ketaminska lizalica
ili tako nešto, znaš?

521
00:33:11,000 --> 00:33:13,120
Moglo bi me smiriti.
Ne!

522
00:33:13,599 --> 00:33:15,080
Što je s crackom?

523
00:33:15,680 --> 00:33:16,760
Imaš li kakav crack?

524
00:33:17,160 --> 00:33:19,360
Nekoliko E, svejedno.
Ne obazirite se na njega.

525
00:33:19,400 --> 00:33:20,800
kamo idemo

526
00:33:20,839 --> 00:33:22,720
Ne znam, ali nismo
koristiti ovdje.

527
00:33:23,440 --> 00:33:25,199
Pritajit ćemo se dok Bunny ne nazove.

528
00:33:27,519 --> 00:33:28,720
Pa što ti se dogodilo?

529
00:33:28,879 --> 00:33:30,599
Gospođa me odala.
Zašto?

530
00:33:30,639 --> 00:33:32,239
Novac.

531
00:33:32,279 --> 00:33:33,879
Dobivala je novac od Wesleya.

532
00:33:34,599 --> 00:33:36,120
Nema šanse.
Da način.

533
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Niste znali?

534
00:33:37,959 --> 00:33:39,000
br.

535
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Isuse.

536
00:33:40,879 --> 00:33:41,959
Ipak me zapravo ne čudi.

537
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Koja se sestra vozi okolo
u otmjenom Mercedesu?

538
00:33:44,080 --> 00:33:45,279
Onaj koji je savijen k'o kurac.

539
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Ona i policajac,

540
00:33:47,720 --> 00:33:49,080
Htjeli su predati
ja do Wesleya.

541
00:33:49,519 --> 00:33:51,639
Ako me uhvati,
on dobije zlato.

542
00:33:53,080 --> 00:33:55,879
Ti me dovodiš do blaga,
Dat ću ti pola.

543
00:33:57,279 --> 00:33:58,360
Nije tako daleko.

544
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Možemo ići zajedno.

545
00:34:02,000 --> 00:34:03,720
Mislim, nisi ni
Još ga niste vidjeli.

546
00:34:05,160 --> 00:34:11,839
Kaleži, zlatni križevi, dragulji,
jebene hrpe zlatnika.

547
00:34:13,279 --> 00:34:14,599
Pola svega toga.

548
00:34:16,160 --> 00:34:17,160
što ti misliš

549
00:34:33,680 --> 00:34:35,680
(KRIK PTICA)

550
00:34:37,639 --> 00:34:39,519
Ne možeš mu jebeno vjerovati.
Naravno, znam to.

551
00:34:39,639 --> 00:34:40,680
nisam debela.

552
00:34:40,720 --> 00:34:41,959
Ne, znam da nisi debela.

553
00:34:42,000 --> 00:34:45,480
Samo, Grinner...

554
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
Isti je kao ja
bleedin' aul momče.

555
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
kako to misliš

556
00:34:55,599 --> 00:34:57,480
Kad je moj tata izašao
zatvora,

557
00:34:58,199 --> 00:35:00,839
išao je na ove savijače
tjednima, ali onda

558
00:35:01,879 --> 00:35:05,720
Došlo bi božićno jutro
A kreten bi se uvijek pojavio

559
00:35:05,760 --> 00:35:08,319
besprijekorno čisto,
s velikim teretom odjebavanja

560
00:35:08,360 --> 00:35:09,760
darove ispod ruku.

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,080
Ja bih nasjela na to.

562
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
Nasjeli bismo na to.

563
00:35:16,760 --> 00:35:19,839
ali onda,
svake godine, bez obzira koliko

564
00:35:19,879 --> 00:35:23,120
darove koje je imao za tebe,
znao si što slijedi.

565
00:35:24,319 --> 00:35:25,519
Što?

566
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Bili bismo kod moje dadilje
Božićna večera,

567
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
a on bi razmišljao o grgljanju.
I vidjela bih da ga mama gleda,

568
00:35:42,959 --> 00:35:46,360
samo čekam, znajući da jest
započet će u nekom trenutku.

569
00:35:47,639 --> 00:35:48,639
On bi je tukao?

570
00:35:51,279 --> 00:35:53,440
Obično čekamo dok ne dobijemo
kućna božićna noć.

571
00:35:55,559 --> 00:35:57,319
A onda bi razbio
cijeli prokleti gad gore,

572
00:35:57,360 --> 00:35:58,800
pokušavajući se dočepati moje mame.

573
00:36:00,559 --> 00:36:01,879
I znaš što sam radio?

574
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Jebeno ništa.

575
00:36:09,360 --> 00:36:10,599
Pogledaj sada ovog kretena,

576
00:36:12,319 --> 00:36:14,599
nudeći prokleto sunce,
mjesec i zvijezde.

577
00:36:17,959 --> 00:36:19,639
Ni ja mu ne vjerujem.

578
00:36:21,319 --> 00:36:22,440
ali...

579
00:36:23,879 --> 00:36:24,879
Ali što?

580
00:36:26,160 --> 00:36:29,879
Ali ovo je tvoja prilika, Paul,
a ovo dobiješ samo jednom

581
00:36:29,919 --> 00:36:31,519
u životu ako budeš imao sreće.

582
00:36:32,919 --> 00:36:34,919
(LAGANA MISELNA GLAZBA)

583
00:36:38,480 --> 00:36:39,839
Misliš da bismo trebali krenuti?

584
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
(BRTNJANJE MOTORA)

585
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
jebi se, jebi se
jebi se, jebi se.

586
00:36:51,199 --> 00:36:53,559
Rekao si mi da će sve proći
budi dobro, sjećaš li se toga?

587
00:36:53,919 --> 00:36:55,199
Pa, reci mi ovo, Zeko.

588
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
Je li ovo dobro?

589
00:36:57,599 --> 00:36:59,279
Je li sretan na kampiranju?

590
00:36:59,319 --> 00:37:00,919
Sretne jebene staze?

591
00:37:01,599 --> 00:37:02,800
Pa, to je to, Marion.

592
00:37:03,559 --> 00:37:05,160
Otpustio si sav stres.

593
00:37:05,400 --> 00:37:07,879
Ako to znači polagati u mene,
onda ideš dalje.

594
00:37:10,279 --> 00:37:11,400
Bolje da je vani.

595
00:37:13,000 --> 00:37:14,599
Oh, Bože oprosti mi
za ovo razmišljanje.

596
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
Ali želite li znati
što sam upravo mislio?

597
00:37:24,519 --> 00:37:26,919
Što ako samo nastavimo?

598
00:37:29,519 --> 00:37:30,519
Nastavio voziti?

599
00:37:33,279 --> 00:37:34,599
Vratit ćemo ti ga, dušo.

600
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Vratit ćemo te natrag
tvoj Maurice.

601
00:37:44,160 --> 00:37:47,440
(IRSKA GLAZBA ZA ZABAVKU I ŠALA)

602
00:37:52,599 --> 00:37:54,239
Ja to ne bih jela,
zaboga.

603
00:37:55,279 --> 00:37:57,839
Ah, to se ti brineš
o mojim šećerima, zar ne?

604
00:37:58,720 --> 00:38:00,599
Pa ispekla sam ga Zeko,
pa bih trebao znati.

605
00:38:01,080 --> 00:38:03,400
Ja bih se više brinuo
lomi zube.

606
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
Siguran sam da si skroman,
ali, uh, da, samo ću...

607
00:38:06,800 --> 00:38:08,040
..vjerujte vam na riječ.

608
00:38:08,440 --> 00:38:09,800
Naravno, dobivam samo isplatu za žrtve

609
00:38:09,839 --> 00:38:11,480
ako se dogodi
na dužnosti, pa...

610
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
(SMIJEH SE)

611
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
Koliko je prošlo sada?

612
00:38:17,879 --> 00:38:21,440
Bože, mora da je...
Mora da je bolnica.

613
00:38:26,080 --> 00:38:27,800
I, uh, kako je život s tobom?

614
00:38:29,239 --> 00:38:31,959
Jeste li već sredili?
Imate li prstenja na prstima?

615
00:38:32,319 --> 00:38:33,480
Ne, naravno...

616
00:38:33,919 --> 00:38:35,160
Tko bi me htio?

617
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
Oni su vani.

618
00:38:39,599 --> 00:38:41,959
Pa, izgledaš užasno
siguran u to.

619
00:38:44,040 --> 00:38:45,239
Mislio sam na svećenstvo.

620
00:38:45,919 --> 00:38:47,919
(SMIJEH SE)

621
00:38:47,959 --> 00:38:50,400
Da.

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Činiš se dobro.

623
00:38:54,760 --> 00:38:57,279
Dobro je vidjeti
činiš se tako dobro.

624
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Odjebi, Zeko!
jeste.

625
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Pa jesam.

626
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
dobro sam

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,400
Osjećao sam se puno
bolje ovih dana.

628
00:39:08,720 --> 00:39:10,639
Nije mi dugo trebalo
da se vratim sebi.

629
00:39:14,080 --> 00:39:16,040
Nisam ti zahvalio
u vrijeme dolaska.

630
00:39:17,639 --> 00:39:18,639
Mislim da jesi.

631
00:39:20,800 --> 00:39:22,239
Ali tada ti nisam zahvalio
poslije.

632
00:39:22,919 --> 00:39:24,239
Pa nisi trebao.

633
00:39:25,760 --> 00:39:28,639
Nisi, naravno.
Svejedno sam bio u bolnici.

634
00:39:29,080 --> 00:39:31,480
Odgrizao sendvič
ostavio si u mom hladnjaku.

635
00:39:31,839 --> 00:39:33,839
(SMIJEH)

636
00:39:34,680 --> 00:39:35,839
ho ho!

637
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Što je tako smiješno?

638
00:39:41,440 --> 00:39:42,760
Pa prijatelju.

639
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Pa, Maurice.

640
00:39:45,199 --> 00:39:47,239
Čestitam na promaknuću.

641
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
(HIJEKANJE)

642
00:39:50,959 --> 00:39:53,239
Hoćeš li doći i smeđi nos
nadstojnik za mene?

643
00:39:55,919 --> 00:39:57,319
Vidimo se, prijatelju.

644
00:39:58,800 --> 00:40:03,040
(NASTAVLJA SE ZABAVLJANJE)

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,040
(DRAMATIČNI ŽALAC)

646
00:40:15,199 --> 00:40:16,480
(TELEFON VIBRIRA)

647
00:40:16,599 --> 00:40:18,080
(NAGRESEN UZDAH)

648
00:40:21,120 --> 00:40:22,360
To je on.

649
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Što da mu kažem?

650
00:40:26,480 --> 00:40:27,519
Nemamo Grinner.

651
00:40:28,639 --> 00:40:30,080
Ali Wesley to ne zna.

652
00:40:30,440 --> 00:40:33,080
Ovo je jedini način
da vrati Mauricea.

653
00:40:34,839 --> 00:40:36,919
Ne mogu, Zeko.
ne mogu

654
00:40:40,319 --> 00:40:45,959
(MRAČNA, NAPESNA GLAZBA)

655
00:40:49,839 --> 00:40:51,639
Zakopan je u jednom od
njima grobovima.

656
00:40:54,319 --> 00:40:56,080
Vidite li sve ove
križevi ovdje?

657
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
Mislio sam da su X-ovi.
Ne, to su križevi.

658
00:40:59,919 --> 00:41:01,199
Karta groblja.

659
00:41:04,559 --> 00:41:06,559
(KRIK SOVA)

660
00:41:09,559 --> 00:41:11,559
(ŠUŠKANJE)

661
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
(LAGANA, NAPESNA GLAZBA)

662
00:41:38,879 --> 00:41:43,599
(MRAČNA GLAZBA SE POJAČAVA)

663
00:41:49,319 --> 00:41:50,319
Vrijeme je za kopanje.

664
00:41:55,480 --> 00:41:57,480
(TELEFON VIBRIRA)

665
00:42:01,959 --> 00:42:03,239
Ne mogu, Zeko.

666
00:42:05,879 --> 00:42:08,480
Ovo je Marion.
Ostavite poruku.

667
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Jebati.

668
00:42:14,199 --> 00:42:15,480
Oh, Maurice.

669
00:42:16,800 --> 00:42:20,000
Ta žena je otišla
ti visoko i suho.

670
00:42:20,599 --> 00:42:21,599
ha?

671
00:42:22,160 --> 00:42:23,639
Ne mogu dobiti glavu
uopće oko toga.

672
00:42:23,680 --> 00:42:25,279
Mislim, zar ona ne voli novac?

673
00:42:26,319 --> 00:42:27,879
Oh, ne bih to rekao.

674
00:42:27,959 --> 00:42:29,440
Onda joj se ne sviđaš?

675
00:42:29,559 --> 00:42:30,760
Ne bih ni to rekao.

676
00:42:31,000 --> 00:42:32,760
Sviđa joj se
za zlato, zar ne?

677
00:42:33,199 --> 00:42:35,360
Pa, sviđa joj se dio
od nakita,

678
00:42:36,400 --> 00:42:37,839
ali ne više od bilo koje žene.

679
00:42:38,000 --> 00:42:39,720
Prodala te je jebeno.
br.

680
00:42:41,400 --> 00:42:43,800
Marion će doći
kroz za nju Maurice.

681
00:42:44,480 --> 00:42:45,879
Možete biti sigurni u to.
Dobro.

682
00:42:46,639 --> 00:42:50,120
Jer blago koje tražim
jer je tako vrijedan, Maurice,

683
00:42:50,639 --> 00:42:51,919
ne možete staviti cijenu na to.

684
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
(BOT LUPA)

685
00:42:55,199 --> 00:42:56,879
(DAHĆUĆI)
(LOPATE TAPAJU)

686
00:42:56,919 --> 00:42:57,919
Oh, odvratno.

687
00:42:58,879 --> 00:43:00,199
Jebeni čin.

688
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Pokvareno.

689
00:43:04,120 --> 00:43:06,000
To je samo lijes, nema blaga.

690
00:43:15,519 --> 00:43:17,360
I stavili smo ga tamo
na njemu.

691
00:43:18,040 --> 00:43:19,279
Pa sad tamo nema ništa.

692
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Jebi ga svejedno.

693
00:43:23,080 --> 00:43:25,279
Jeste li sigurni da je ovo
pravo mjesto, Grinner?

694
00:43:28,279 --> 00:43:30,279
(DAHĆUĆI)

695
00:43:34,480 --> 00:43:35,599
Jebo te!

696
00:43:36,720 --> 00:43:38,680
Lopovski kurac!
Jebati!

697
00:43:38,800 --> 00:43:39,839
Jebeni pakao!
Jebati!

698
00:43:39,879 --> 00:43:41,080
Jebati! Jebati!

699
00:43:41,559 --> 00:43:42,559
Smiri se, hoćeš li?

700
00:43:43,319 --> 00:43:44,639
Netko će umrijeti zbog ovoga.

701
00:43:46,639 --> 00:43:48,639
(SUMNJIVA GLAZBA)

702
00:43:50,879 --> 00:43:51,879
Ne zajebava se.

703
00:43:53,720 --> 00:43:55,279
Srušit ćeš to sranje
na glavu, druže,

704
00:43:55,319 --> 00:43:57,400
ili ću te strpati u to jebeno
rupa sa svojim prijateljem,

705
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
čuješ li me

706
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Nećeš me upucati.

707
00:44:02,440 --> 00:44:03,599
Kako znaš da neću?

708
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
Jer osiguranje je još uključeno.

709
00:44:06,239 --> 00:44:07,279
(SIGURNOSNI KLIKOVI)

710
00:44:07,319 --> 00:44:08,720
Sad ću te upucati.

711
00:44:11,040 --> 00:44:13,519
Vidim ti to u očima.
Nemate bocu.

712
00:44:14,839 --> 00:44:15,959
Onda ću to učiniti.

713
00:44:21,400 --> 00:44:22,400
ha?

714
00:44:23,360 --> 00:44:24,879
(PUCAJ)

715
00:44:27,760 --> 00:44:29,760
(DALEKA PLJAČKAŠKA HORDA)

716
00:44:32,319 --> 00:44:36,120
Pa zbog toga sam ja daleko
pljačkaške horde Vikinga?

717
00:44:36,239 --> 00:44:37,480
Oh, za ljubav Božju.

718
00:44:38,559 --> 00:44:40,440
Postoji još jedna dragocjenija
blago

719
00:44:40,480 --> 00:44:42,040
koje morate ponijeti sa sobom.

720
00:44:43,000 --> 00:44:45,160
Daleko najvažniji od svih.

721
00:44:50,160 --> 00:44:52,720
Budite upozoreni, morate se zaštititi
to sa svojim životom.

722
00:44:53,680 --> 00:44:54,800
čuješ li me

723
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
Ma daj, brate Clive.
Vrlo malo vremena.

724
00:44:59,959 --> 00:45:01,959
(LAGANA VJERSKA GLAZBA)

725
00:45:06,239 --> 00:45:08,639
Vau
(DAHĆE U STRAHOVANJU)

726
00:45:08,680 --> 00:45:09,879
Samo wow.

727
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
To je sve originalno
zlatni listići, je li?

728
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
(ZADAHNO ŠAPUTANJE UZ GLAZBU)

729
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
(STRANICE TUPE)

730
00:45:20,760 --> 00:45:23,040
Jebi me.
To je jebeno sablasno.

731
00:45:23,400 --> 00:45:26,519
Ova knjiga govori o samom danu
i sat

732
00:45:26,559 --> 00:45:28,839
kada dolazi Antikrist.

733
00:45:29,199 --> 00:45:31,959
Mora se dostaviti u
ruke samog Svetog Oca.

734
00:45:32,680 --> 00:45:33,680
Papa?

735
00:45:34,400 --> 00:45:37,639
Pa što, zar se samo ljuljam do St.
Petra, je li, i pitati za njega?

736
00:45:37,680 --> 00:45:41,120
Uzmi ovu bilješku.
To sve objašnjava.

737
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
Ali upozoravamo, knjiga ne smije
pasti u ruke zlih ljudi.

738
00:45:46,400 --> 00:45:48,040
Apsolutno ne na mom satu.

739
00:45:48,239 --> 00:45:53,239
Otpadnici, heretici, varalice,
krivotvoritelji, proždrljivci, lopovi,

740
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
grešni prelati,
vračevi, vračare,

741
00:45:57,519 --> 00:46:00,639
lažni proroci,
gatare, žongleri,

742
00:46:00,839 --> 00:46:04,919
igrači kocke,
nekromanti, bludnici svih

743
00:46:05,000 --> 00:46:08,720
uvjeravanja,
kvaritelji katabita,

744
00:46:09,239 --> 00:46:10,959
i oskvrnitelji časnih sestara.

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Pazimo na sve gore navedeno,
Časni opate.

746
00:46:14,519 --> 00:46:15,879
Makroi i pederasti.

747
00:46:16,519 --> 00:46:17,720
Imam te.
onanisti.

748
00:46:17,800 --> 00:46:18,800
U redu.

749
00:46:19,199 --> 00:46:21,720
sodomiti. ja mislim
to vjerojatno pokriva sve.

750
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
(DAHAN ŠAPUT)

751
00:46:26,760 --> 00:46:32,760
Knjiga govori
kako spriječiti apokalipsu.

752
00:46:34,239 --> 00:46:36,800
Što ja to gledam ovdje?

753
00:46:37,440 --> 00:46:38,879
Đavolski leteći stroj.

754
00:46:39,879 --> 00:46:40,959
Ratno oružje.

755
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Pali svijet.

756
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Kraj vremena.

757
00:46:47,279 --> 00:46:48,919
A tko su ovi momci?

758
00:46:49,599 --> 00:46:51,239
anđeli?
Demoni?

759
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
Ne znam tko su oni.

760
00:46:53,919 --> 00:46:55,160
Postoji misterij.

761
00:46:56,239 --> 00:46:57,559
Došli su mi u viziji.

762
00:46:59,519 --> 00:47:01,800
Ali nešto učiniti
s apokalipsom?

763
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Shvatit ću to kao možda.

764
00:47:14,919 --> 00:47:16,800
Mislim da si zaboravio svoje hlače.
sranje.

765
00:47:16,839 --> 00:47:18,040
Što je to?

766
00:47:18,080 --> 00:47:21,839
To je imanje gdje
blago je prvo pronađeno.

767
00:47:21,879 --> 00:47:23,639
(VRIŠTANJE I RAZBIJANJE)

768
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Taj auto izgleda poznato, stari.

769
00:47:25,400 --> 00:47:27,279
Ne bi trebalo biti preteško
pronaći Marion sada.

770
00:47:27,360 --> 00:47:28,919
(VRATA KLIKNU)

771
00:47:28,959 --> 00:47:31,120
Što nudite za oružje i
streljivo? Sve je sjebano.

772
00:47:31,279 --> 00:47:33,120
Nemamo mi blaga,
i ako sada odustanemo,

773
00:47:33,160 --> 00:47:34,599
nemamo čemu da se vraćamo,
radimo li

774
00:47:36,239 --> 00:47:37,239
da li mi

775
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(TRADICIONALNA IRSKA GLAZBA)

776
00:47:40,050 --> 00:47:44,600
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0